Ở tập trước Làm thế nào để thoát tội giết người ...
Cô có tin tưởng Tegan không?
Gần đây cô ấy có nhận một bức email khiến bộ phận IT phải để tâm.
ANNALISE: Emmett đang chú ý đến cô.
Rõ ràng là có chuyện gì đó kỳ lạ đang xảy ra lúc này.
Cô chưa xem qua cái này ư?
PTV: Một nguồn tin ẩn danh dẫn đến vị trí
của một chiếc xe bị bỏ hoang.
Là Nate ư?
Annalise đã cố nhận nuôi Wes Gibbins
Tôi có nghe thấy Miller nói chuyện điện thoại
về việc nhận con nuôi.
- Với ai? - Một người tên Lynne.
Các đặc vụ FBI vừa được nhìn thấy t5ai
tại dinh thự của Thống đốc.
Connor cần phải gọi cho mẹ cậu ngay bây giờ.
Bác ấy vừa đăng một tấm ảnh của tụi mình.
Có cả Nate và Miller nữa.
♪
♪ Happy Christmas ♪
Bắt đầu có không khí Giáng sinh hơn rồi đó.
Sao cậu đủ tiền chi trả cho cái đống này chứ?
Thẻ tín dụng đấy. Tiền bạc có là gì
khi đây là Giáng sinh đầu đời của con trai mình chứ.
- Ohh
Phía bên này cần nhiều đồ trang trí hơn nè.
Mình không nghĩ nhóc Christopher sẽ để ý đâu.
Được rồi, vì vậy, khi thì nào chúng ta được, ví dụ như,
ăn bánh quy sô cô la và xem phim trên đài Hallmark chứ?
Uh, khi nào cậu thôi lãi nhãi và bắt đầu trang trí đi.
Vui không tình yêu của Mẹ?
- Xin chào?
Mẹ? (Tiếng Pháp)
Mẹ của cậu ư?
- Mẹ, là mẹ ư? - Ôi, chúa ơi.
♪
Có phải bà ấy không?
♪
Chắc do mình hoang tưởng.
Oliver. Cái này treo ngược rồi.
♪
Mẹ không hiểu
Chúng ta làm gì trong khách sạn đây?
Đây là căn hộ của con mà, Mamma.
- Ôi, ối giời. Ối giời.
Không nói thì mẹ cứ tưởng đang tới thăm
nhà của Cô Winfrey vậy. (Oprah Winfrey)
Con của tôi giỏi quá.
Nằm nghỉ một tí thì sao nào?
Không cho đến khi con trả lời sao mẹ lại ở đây.
Giáng sinh mà, Mamma.
Con nhọc công bay về nhà chỉ để đón mẹ lên đây thôi ư?
Celestine cũng muốn đến xem cái lâu đài này mà.
Con biết, nhưng con muốn dành mẹ cho riêng con.
Chúng ta có thể làm bất cứ điều gì chúng ta muốn.
Chúng tôi có thể xem TV, ăn mập thây ra.
Con có thể nấu nướng ...
Mẹ ơi, sao vậy?
Hm?
Con gái của tôi đang sống tốt.
Mẹ rất tự hào về con.
Tự hào.
Oh.
- Sao thế? - Điện thoại ạ.
- Chờ con một chút.
ANNALISE: Xin chào?
ĐẶC VỤ TELESCO: Cô Keating, tôi là đặc vụ TELESCO của FBI.
Cô có thời gian đến đây và trả lời vài câu hỏi không?
Mẹ của tôi mới tới thăm tôi.
Nghe này.
Chúng tôi biết là cô đã từng cố nhận nuôi Wes Gibbins.
Chính xác là vụ án nào cô đang xử lý hả?
vụ của Miller hay vụ của chồng tôi?
Hãy trò chuyện trực tiếp đi.
- Tôi tắt máy đây... - Chúng tôi sẵn sàng đề nghị
một thỏa thuận miễn tội hoàn toàn cho cô, cô Keating.
♪
Cho tội gì chứ?
Tất cả.
Chỉ cần đến đây.
♪
Sau kỳ nghĩ lễ đi.
Dịch bởi Alex Tran
Không đến thăm mẹ vào dịp Giáng sinh ư?
Đừng mở miệng nói về mẹ tôi.
Tôi đến đây để xin lỗi.
GABRIEL: Tôi đã nói với FBI như những gì Annalise bảo.
Anh còn đến đây làm gì.
- Làm hòa nhé. - Đi về đi.
Tôi đã có thể báo với Annalise về thân phận của cậu từ mấy tháng trước rồi
nếu tôi nhận thấy cậu là người xấu.
Nhưng tôi đã không làm vậy, và bây giờ chị ấy căm ghét tôi.
Như thế vẫn chưa đủ với cậu ư?
Anh muốn biết tại sao tôi không về nhà đúng không?
Mẹ của tôi sẽ gặng hỏi tôi cả ngàn câu hỏi,
bất cứ chuyện gì mà tôi buộc miệng nói thật
sẽ khiến bà ấy lạm dụng thuốc.
Vậy là cậu đang bảo vệ bà ấy.
Không, giờ tôi phải nói dối với bà ấy mỗi ngày.
Và có lẽ với anh thì nói dối là chuyện bình thường, nhưng...
bà ấy là một người tốt, và bà ấy xứng đáng với những điều tốt đẹp hơn thế.
Bà ấy cũng xứng đáng những đều tốt đẹp hơn cả Sam.
Và cậu cũng vậy
♪
SHEILA: Ronnie không chỉ là con trai tôi.
Mà còn là bạn của tôi.
Thằng bé thường ghé qua vào cuối tuần.
Chúng tôi xem đội Eagles thi đấu...
thằng bé thường làm món bánh 7 lớp trứ danh của nó.
Có lẽ vì nó là đứa con duy nhất của tôi
nhưng tôi luôn cảm thấy mối liên kết của hai mẹ con thật hiếm có.
Niềm tin của tôi cho tôi biết rằng
Ronnie không cô độc.
Con tôi đang ở với bố của nó...
người mà tôi biết sẽ rất vui mừng khi gặp được nó.
♪
Cảm ơn cháu rất nhiều vì đã đến.
Vâng ạ.
♪
- Xin chào. - Um, Asher Millstone ạ.
Cháu là thực tập sinh của con trai bác ạ.
- Oh. - Anh ấy là người hướng dẫn cháu ạ,
nhiều hơn những gì bắt buộc ạ.
Anh ấy thực sự tin tưởng vào khả năng của cháu và ...
Ừm, cháu sẽ để hai người ...
- Cháu có nghe ngóng được gì không? - Chỉ biết được từ mấy trang tin tức thôi ạ.
Nhưng lần trước nói chuyện cháu đã biết bà Thống đốc có liên quan đến chuyện này.
- Bằng cách nào? - Cháu chỉ nghe được những gì cảnh sát nói với Bác.
Cháu biết không Bác thậm chí còn không được thấy xác của con Bác?
Bọn chúng đã dùng chất tẩy lên xác của nó. Giờ không thể nhận ra nó được.
♪
- Cháu rất tiếc. - Nghe này, Bonnie.
Cháu cần phải bắt được kẻ đã gây ra chuyện này
và bảo đảm rằng chúng phải bị tử hình
có như thế Bác mới có thể chứng khiến cảnh chúng chết.
♪
PTV: Cảnh sát đã tiết lộ tin tức mới
về vụ sát hại Công tố viên Ronald Miller ...
cụ thể là, chất tẩy và axit đã được sử dụng
trong việc xử lý xác của nạn nhân
chi tiết trùng hợp với vụ án giết người xảy ra trước đây
do một nhân viên công ty xây dựng Moretti gây ra.
Gia đình Moretti từng là nhà tài trợ hàng đầu
trong chiến dịch tranh cử của Thống đốc Birkhead,
do đó lý do khiến ...
- Nate rất thông minh. - ... FBI nghi ngờ
Thống đốc có liên quan đến ...
Này.
- Không nghe về giết người nữa. - Tốt. Mẹ mình cũng sắp tới đây rồi.
Aw, bác ấy sẽ buồn khi không thấy Asher ở đây cho coi.
Không thêm trò đùa nào dính tới Asher nữa. Bà ấy đang cảm thấy rất nhạy cảm
kể từ lúc mình bắt bà ấy gỡ tấm hình đó khỏi Instagram
Sao thế? Vì Mẹ cậu yêu cậu ấy ư?
Không, vì bà ấy xấu hổ,
và đáng lý nên thế.
Thế nên hãy cư xử bình thường thôi,
và có lẽ bà ấy sẽ không để ý
đến chuyện chúng ta đều sợ hãi chuyện phải đi tù.
Nhưng mẹ cũng đâu phát hiện ra việc chồng của mình là gay suốt 20 năm trời,
Nên em nghĩ chúng ta sẽ ổn thôi.
- Tỏ ra bình thường và vui vẻ, được chứ?
- Chúc mừng ngày lễ! - Chào.
- Chào! - Chào!
- Rất vui khi gặp lại mẹ. - Cưng à! Oh, rất vui được gặp lại con!
- Ophelia: Cậu ấy đây rồi!
Tới đây dùng đôi tay lực lưỡng ôm Bác nào.
- Đừng làm anh ấy đau đấy, Mamma
- Bác khỏe không Ophelia?
Khỏe hơn bao giờ hết. Còn bố của cháu?
- Ông ấy sao rồi? - Mamma...
Hãy nói với Bác là ông ấy sẽ đến ăn tối vào ngày mai đi.
Ông ấy có hơi khó ở trong người,
nhưng có lẽ dịp khác Bác có thể gặp được ông ấy.
Bác hiểu mà. Nhưng phải hứa nhé.
Tất nhiên ạ.
Mamma, giờ phải lên giường ngủ rồi.
- Mẹ sẽ không lên giường đâu. - Okay, Mamma.
Mẹ đâu có cần lên giường chứ.
Người ta lên giường vào ban đêm.
Đấy là lúc người ta đi ngủ mà.
♪
- Thật tốt khi em mời bác ấy đến đây. - Ích kỷ lắm.
Bà ấy cứ ngăn em uống rượu mừng năm mới cơ.
Giờ thì, chuyện gì xảy ra nào?
TELESCO muốn em đến cho lời khai.
Okay
Điều đó có nghĩa kế hoạch của anh không được rồi.
Cái xác đã dẫn họ đến chỗ Thống đốc ...
Vậy sao họ lại đề nghị thỏa thuận miễn tội với em?
♪
- Em sẽ chấp nhận chứ? - Thôi đi...
Em không có liên quan gì đến chuyện này ...
Thế nên anh nghĩ rằng em sẽ bán đứng anh ư,
- rồi tống anh vào tù? - Em đã từng làm chuyện đó trước đây rồi mà.
♪
Đây là thứ họ muốn, Annalise ...
khiến chúng ta chống lại nhau.
Đó là cách duy nhất khiến mọi chuyện vỡ lẻ ra.
Có cả triệu cách để làm chuyện đó.
Ngay lúc này hãy nghe anh nói.
Anh có thể tự lo cho mình, và anh tin mình làm được.
Nhưng nếu em cảm thấy như thế là quá sức chịu đựng,
thì có lẽ em nên chấp nhận cái thỏa thuận đó.
- Đó không phải điều em muốn. - Ngay lúc này em nói thế thôi.
Chờ đến khi cái thỏa thuận đó đặt trước mặt em xem.
♪
Lại uống rượu nữa à?
Tất nhiên là không ạ.
Mẹ đã nghe được con và Nathaniel nói chuyện đấy.
♪
Giờ thì con tự vướng vào rắc rối nào đây?
Không có.
Vậy cái thỏa thuận đang cân nhắc mà hai đứa nói đến là cái gì hả?
Chỉ là vấn đề pháp lý thôi, Mamma.
Liên quan ... liên quan đến công việc của con.
Nhưng nó có thể gây tổn hại đến Nathaniel nếu con chấp thuận... phải không nào?
Con dám làm chuyện đó không.
Nathaniel là một người tốt.
Không tốt như mẹ nghĩ đâu.
♪
Ngủ thôi, Mamma.
Ngày mai là một ngày trọng đại đấy.
♪
Cười nào! Cười lên nào, Christopher!
Ho, ho. Đây là râu đó.
- Thằng bé có thể biết là mình không thể nuôi râu thế này.
Đây, mẹ. Để con cho chụp Mẹ và Oli.
Oh, được đấy.
Oh.
Kiểm tra xem còn tấm nào khác không
Còn phải hỏi ư?
Hai đứa thì thầm gì vậy?
Oh, cháu chỉ nói là mình cảm thấy ganh tị
vì Connor có được một người mẹ như Bác.
Còn mẹ của cháu thì chỉ nghĩ đến việc lừa đảo tổ chức quyên tặng đồ chơi cho trẻ em trong dịp lễ Giáng Sinh
để có tiền trả nợ cờ bạc của bà ấy.
Chà, bác nghĩ đó là lý do cháu không về
với gia đình vào những dịp lễ rồi
- Còn cháu thì sao, Laurel? - Mẹ à, đừng tọc mạch mà.
Ho, ho, ho.
Nói chuyện với hai người được không?
- Đó là ai vậy? - Mẹ, không được.
Gabriel sẽ đến tham gia lễ Giáng sinh tại đây với các cô cậu.
Không, không được.
- Anh đã bảo Asher mời cậu ta rồi. - Sao phải vậy?
Những người buồn bã và cô đơn thường làm chuyện ngốc nghếch.
Một cách dễ dàng để giữ cậu ta ở phe chúng ta.
Có thể cần mặc bộ nào đó ôm dáng hơn một chút đấy..
- Frank ... - Laurel đã kể với anh việc cậu ấy
nhận được cuộc gọi thì thào thì một người lạ chưa?
Số đó bị chặn rồi, người đó không trả lời.
- Cậu ấy nghĩ đó là mẹ mình gọi. - Mình không rõ mà.
Anh sẽ nói gì đây nếu bọn này không được an toàn?
Chỉ cần cho anh biết nếu chuyện đó lại xảy ra.
Giáng sinh mà, được chứ?
Tất cả chúng ta đều có quyền có một ngày tốt lành trong năm mà.
♪
AGENT TELESCO: Cô Price.
Đây là nhà tôi đấy.
Tôi sẽ không đến đây nếu cô trả lời điện thoại của tôi.
♪
Cô là người có thể tìm hiểu những gì Annalise biết.
Tôi đã ở kế bên cô ấy khi tin tức về cái xác của Miller được phát.
Cô ấy không biết gì đâu.
Đó là lý do cô bình thường với việc đến ăn tiệc Giáng sinh tại nhà cô ấy ư?
Gọi cho tôi nếu cô tìm thấy được bất cứ chuyện gì.
Này
Ngày lễ sao cô còn làm việc chứ?
Tôi đâu có được mời đến nhà Annalise.
♪
Bánh thì sẽ tốt hơn rượu chè ạ.
Oh. Cậu nói chuyện với mấy đứa kia chưa?
Gabe sẽ ở nhà của bọn họ cả ngày.
- Ổn thỏa rồi ạ - Tốt.
- Chị ổn chứ? - Chúa ơi, tôi sẽ ổn
ngay khi mẹ tôi tránh xa khỏi cái bếp ra
Mẹ ơi!
Thật là đấng nam nhi.
Tôi phải nể phục anh. Tôi đã từng hồ nghi về anh
nhưng sao chép vụ Moretti thì thật là thiên tài.
- Anh bạn! - Tôi sẽ chuộc lỗi sau.
Im nào. Tôi không muốn cho Bonnie biết,
nhưng FBI đã gọi mời Annalise đến lời khai.
Họ đề nghị với cô ấy thỏa thuận miễn tội.
Chị ấy nên chấp nhận nó.
Chị ấy là người duy nhất trong chúng ta thực sự chưa từng...
anh biết đấy...
♪
Cô bị sao thế?
Thế chị nghĩ sao?
Tôi đã bảo cô đừng đến dự lễ tang mà.
- Như thể em còn lựa chọn nào khác ư.
- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.
Annalise ...
EMMETT: Rất vui được gặp anh.
Chị có thể tin tưởng cô ấy không?
Ở thời điểm này tôi còn có thể tin tưởng ai chứ?
- Chào. - Xin chào.
- Giáng sinh vui vẻ. - Ôi, bạn nhảy salsa!
EMMETT: Giáng sinh vui vẻ.
Asher! Đến đúng giờ lắm.
Cởi áo ra nào..
- Sao cơ? - Sao ư? Không, không phải là ...
Uh, Bác tặng quà cho mọi người.
- Uh-huh. - Áo len Giáng sinh xấu xí!
- Ah. - Đây!
Ôi, Gabriel, bác xin lỗi. Bác không có dư cái áo nào.
- Cháu nghĩ mình sẽ ổn thôi ạ. - Ah.
Này, uh, cậu không thể cư xử tốt với bà ấy đấy..
Vâng, đừng lo. Mình sẽ, uh,
thành Asher của ngày xưa "đánh nhanh rút gọn".
Cậu chỉ khiến mọi chuyện tệ hơn.
- Bia hay rượu?
Bia.
- Cảm ơn vì đã mời mình. - Cảm ơn Frank đấy.
Anh ấy bắt bọn mình mời cậu.
Ồ, và, uh, không được tán tỉnh Michaela đấy.
Được rồi. Uh ...
- Nghe đây.
ANNALISE: Oh, không. Chúng ta... Chúng ta sẽ không nâng ly chúc mừng đâu nhé.
Oh, cô có thể chịu được vài lời khen mà, Annalise.
Vì những người... tôi chỉ vừa mới gặp,
Vì Bác Harkness đây, uh, cảm ơn vì đã tha cho tôi
khỏi việc phải ăn một mình ở IHOP. (Chuỗi nhà hàng bánh kếp)
Vì Annalize, chủ nhà đáng mến của chúng ta,
xin biết rằng tôi cảm thấy rất biết ơn khi có mặt tại đây.
- Nâng ly. - Nâng ly.
- Cậu là ai?
Mamma, Emmett là sếp của con.
Cái cách cậu nói chuyện, tôi cứ nghĩ cậu là...
- bạn trai mới chứ. - Được rồi, ăn thôi.
Con gái tôi rất hào phóng.
Mặc dù đó không phải từ đầu tiên hiện lên trong đầu
khi nhắc đến Anna Mae.
- Anna Mae ư? - Lúc nó còn học lớp 1, tôi có nhận được 1 cuộc gọi
từ hiệu trưởng...
Chúng ta sẽ không nhắc chuyện xưa, Mamma.
Không, không, chúng tôi phải nghe chuyện này.
... ông ấy muốn biết mọi chuyện ở nhà ta có ổn không,
Vì Anna Mae không bao giờ có bữa trưa để ăn.
♪
Tôi bắt đầu la mắng ông hiệu trưởng đó.
Sao ông dám buộc tội tôi
bỏ bê con gái chứ?
Hóa ra là cô Anna Mae đây đã đem bữa trưa của mình
cho một người đàn ông vô gia cư trên đường đến trường.
Con đâu có làm thế.
Có mà. Con không nhớ thôi.
Đó là lý do con trở thành luật sư, con gái ạ.
Và vì sao con theo nghiệp giảng dạy.
Con mãi mãi là đứa con gái tốt bụng của Mẹ.
dù con có thích hay không.
♪
- Mẹ nói xong chưa - Xong rồi.
Được rồi, vậy thì tôi lệnh tất cả mọi người ăn đi
nhét đầy miệng vào
để mấy người không thể nói chuyện về tôi được.
♪
Ông phải đến xem chỗ này, Mac Daddy.
Anna Mae giờ giàu có lắm.
Tôi cũng nhớ ông, Mac Daddy của tôi.
Và Anna Mae cũng nhớ ông nữa ...
Có, nó có nói mà! Nó nói thế ngay trước mặt tôi.
- Này. - Tôi cũng nhớ chuyện đó nữa.
Câu chuyện lúc ăn tối liên quan đến anh và em ư?
Hm?
Ông nên hành xử đúng đắn nào. Xấu hổ ghê.
Anh nghĩ Bác ấy đã nghe tụi mình nói chuyện, và muốn em giúp anh.
Câu chuyện đó không phải về em.
Mà là Celestine.
Đời nào em lại đi cho bữa trưa của mình chứ.
Tôi nhớ khi ông hôn tôi.
Tôi ... Thôi nào. Dừng lại ngay.
Đừng hư thế.
Bonnie?
Tôi chưa có cơ hội để nói ra,
nhưng xin hãy chấp nhận lời chia buồn của tôi.
Tôi không thể tưởng tượng nổi chuyện này khó khăn đến nhường nào.
Làm thế nào chị biết chúng tôi quen nhau?
Tôi có mấy người bạn ở văn phòng Công tố.
Chuyện tình cảm vẫn chưa công khai ư?
Chưa.
Tôi cảm thấy không khỏe.
- Mọi người bắt đầu ăn nào. - Mmm.
Đừng có quên món chất xơ của mọi người đây.
Oliver.
Ồ, thôi nào, Connor.
Mẹ ơi, sao mẹ không ăn một chút đi ạ?
Đừng có về phe của chồng con chứ, Oliver.
Về phe chuyện gì vậy?
Chúng ta không cần phải nói ra chuyện đó.
- Asher và Bác đã "giao lưu" một chút. - Mẹ ...
Đó không phải là khoảnh khắc đẹp nhất của Bác,
nhưng cả hai đều đã trường thành và có nhu cầu.
- Thôi đi ạ. Con xin mẹ đấy - Và nếu một người trưởng thành
có nhu cầu riêng của họ và muốn làm gì đó để giải tỏa,
biết gì không, đã lâu lắm rồi chưa ai làm thế với Mẹ,
cậu ấy nên được khen ngợi vì chuyện đó.
Đúng không nào?
Cháu... Cháu đi vệ sinh ạ.
Mmm. Món mì ống và pho mát này ngon thật đấy, cưng ạ.
Uhm, và để mẹ nhắc cho con nhớ Connor Morgan,
Mẹ là người đã cho phép đứa con trai vị thành niên của mình
ngủ với một người đàn ông 23 tuổi trong ngay tại nhà của mình.
- Có chuyện đó ư? - Không ai trong mấy đứa nhận ra
bố mẹ đã hy sinh hạnh phúc của bản thân
- cho con cái của họ. - Laurel có con rồi đấy ạ.
Đúng vậy, nhưng sau này, nó sẽ buồn tủi thế nào
nếu Christopher quyết định không mừng Giáng sinh với mẹ của nó.
- Mẹ ở đây rồi còn gì. - Mẹ biết, nhưng còn mấy đứa còn lại.
Bố mẹ của các cháu đâu? Tại sao các cháu không gọi cho họ?
Bởi vì Bác có thể cam đoan với mấy đứa, họ đang rất đau lòng
khi chẳng có đứa nào chịu về mừng lễ với họ.
Oh.
Đặc vụ TELESCO của FBI.
- Anh là Oliver Hampton? - Vâng.
- Và, uh, chồng của anh. - Là tôi đây.
Tôi có lệnh thu giữ ảnh cưới của hai người.
♪
Tegan đâu rồi?
Uh, cô ấy ... phải đi gặp một người bạn.
Tôi sẽ gọi đặt Uber ngay sau khi
tôi bỏ xong thức ăn thừa vào hộp.
Mang về nhà đi.
Uhm, cho vào, uh, tủ lạnh mini ở khách sạn ư?
Ít nhất thì cho tôi biết là họ có cho ông ở phòng hạng sang ư.
Ồ, vâng, thế thì tôi sẽ có nhiều không gian hơn, uh, để cô đơn một mình ư?
Chà, tôi thì thích thế.
Vậy ư? Cô biết đấy, t-tôi hiểu,
vì cô có, uh, nhiều thứ hơn tôi.
Tôi có gì mà ông không có nào?
Cô có một người mẹ tuyệt vời
và những người bạn ngưỡng mộ cô.
Điều đó không có nghĩa là họ ưa tôi.
Tại sao cô không chấp nhận là chúng tôi thích cô?
"Chúng tôi"?
Đúng, chúng tôi.
♪
Được rồi, chà, những gì tôi đang nói là,
cô đã có một cuộc đời trọn vẹn thế này rồi,
cô biết đấy, cô thường không chia sẻ gì ở nơi làm việc.
Những hôm nay cô đã làm thế.
Và cô khiến tôi cảm thấy như được ở nhà,
và đã từ lâu tôi đã không có được cái cảm giác ấy dù ở bất kỳ nơi nào.
Vì thế, cảm ơn cô vì điều đó.
Chà ...
♪
Trễ rồi.
♪
Uhm, tôi về đây.
Mm.
♪
Xin lỗi, con yêu.
♪
Đừng khóc nhé?
♪
Chúng ta có cần gọi cho bố con không?
- Ông ấy làm về luật thuế mà.
Sao con không nói với mẹ rằng Trưởng Công tố Quận
- có mặt ở đám cưới chứ? - Con không biết mà.
Con đoán là vì Bonnie đang hẹn hò với anh ta, và thế là anh ta xuất hiện ở đó.
Chà, Mẹ hết say rượu rồi Connor à.
Mấy người đó đang hỏi về mấy tấm hình,
còn việc con ép mẹ xóa một tấm hình nữa.
Đúng thế, là bởi vì mẹ "ò í e" với bạn con.
Cháu có thể chen ngang không ạ? Um...
Cháu là thực tập sinh tại văn phòng Công tố,
và cháu có quen biết người đã khuất.
Đó là một chuyện rất buồn,
và FBI chỉ làm việc của họ.
Connor chỉ không muốn những ký ức tốt đẹp về đám cưới của Bác bị hủy hoại.
♪
Cảm ơn Chúa khi cậu vào nhà vệ sinh đúng lúc.
Họ đã biết mình theo phe các cậu rồi.
- Phải vậy không? - Mình có thể rời khỏi đây
nếu các cậu không tin tưởng mình.
Chỉ cần nhận lấy chai rượu này và tự chiêu đãi bản thân nhé.
Để mình hỏi cậu một chuyện.
Trong suốt thời gian qua,
tất cả mọi người đều nói với mình rằng Sam là người xấu.
Mình nói rồi, mình không biết nhiều về ông ấy.
Chỉ cần nói cho mình biết tôi một chuyện mà cậu nhớ về ông ấy.
- Bỏ ra! - Laurel!
Aah!
Aaaah!
Ôi, Chúa ơi.
Xin lỗi.
Mình không có chuyện gì để kể cho cậu nghe.
Sao cậu lại không muốn tìm lại bố mẹ ruột chứ?
Cậu đã tìm thấy rồi đó. Thế cậu có cảm thấy hài lòng với những gì mình tìm thấy không?
- Có, thật sự vậy - Sao cơ?
Ông ấy khiến một nữ sinh có bầu và rồi ra tay sát hại cô ấy.
Nhưng ít nhất mình không còn thắc mắc nữa,
không còn lẩn quẩn với những câu hỏi về việc tại sao lại bị bỏ rơi.
Chà, đó là điểm khiến hai chúng ta khác biệt.
- Mình chưa bao giờ cảm thấy bị bỏ rơi. - Mình không tin.
Cậu ...Thôi suy diễn dùm đi.
Cậu biết gì không? Mình sẽ lấy lại chai rượu.
CONNOR: Chuyện này trái với Tu chính án lần thứ 4.
Đọc kỹ lại lệnh đi.
- Chuyện gì vậy? - Giờ họ nói rằng
- họ phải thu giữ máy tính của mình. - Sao cơ?!
Cô Castillo, rất vui được gặp lại cô.
- Mấy người không thể làm thế. - Trong này có ghi là họ có thể thu giữ
mọi bằng chứng có thể giúp cho cuộc điều tra.
Okay, nhưng sao cô không điều tra Bố của tôi trong vụ án này chứ?
Ông ấy đã giết Denver ... ông ấy chắc cũng gây ra chuyện này.
Bằng chứng không dẫn chúng tôi đến chỗ Bố của cô.
Vậy thì nó dẫn đến đâu?
Rõ ràng là tới đây.
♪
Chúng tôi sẽ giữ liên lạc.
Có vài rắc rối diễn ra sau khi em bỏ về.
Lũ FBI đã đột kích vào nhà tụi nhóc, và thu giữ máy tính của Oli.
Có lẽ em có thể kiểm tra xem bọn họ đang tìm kiếm gì
khi em quay lại văn phòng làm việc.
Bon?
Anh nên đi cùng em tới đám tang
Xin lỗi.
Tôi trễ kinh một tuần rồi.
♪
Mấy ngày gần đây em còn cảm thấy chóng mặt nữa.
♪
Và buồn nôn.
♪
Em, uh ...
đã thử thai chưa?
♪
Em không thể.
Này.
♪
Có anh đây.
Dù có chuyện gì xảy ra,
thì có anh đây rồi.
♪
Hãy nói là họ sẽ không thể tìm được bất cứ thứ gì.
OLIVER: Có những thứ họ chắc chắn sẽ tìm ra.
- Có những thứ thì không. - Cậu có chắc không?
Mình là người duy nhất có thể vượt qua tường lửa do mình tạo ra.
Là FBI đấy.
Miễn là họ không có mật khẩu của mình, thì chúng tôi sẽ ổn thôi.
Chúng ta không ổn khi mà mẹ của anh cứ dọa
- gọi cho bố. - Bố của mình mới khiến mình lo nhất.
Có lẽ ông ấy là người gọi điện phá mình.
Thế thì mình không còn được an toàn, và cả Christopher nữa
Có lẽ mình nên đến chỗ FBI, và nói chuyện với TELESCO...
- Sao thế? - Chỉ là hơi khó chịu trong người.
- Annalise? - Hm?
Cô có nghĩ là em nên nói với TELESCO về chuyện đó không?
Tôi cũng định đến nói chuyện với cô ta đây.
vì thế đừng làm gì cả.
Sao cô lại đến chỗ FBI chứ?
Họ gọi tôi đến lấy lời khai.
Chúng ta đã trốn chạy lâu đến nhường này, vậy thì chuyện đó có thay đổi được gì?
♪
Này.
Chị đang nghĩ gì vậy?
Nate kể với em về thỏa thuận miễn tội.
Cậu có nói cho Bonnie biết không?
Không ạ.
Tốt.
♪
Sao cháu không thừa nhận là mình tới đây để trông bà già này chứ?
Oh, không phải thế ạ. Cháu tới chơi mà.
Uhm.
Bác có một món quà cho cháu.
♪
Thật ra là từ Bố của cháu.
♪
Bác và bố cháu đã viết thư cho nhau sau vụ kiện ở Tòa án Tối cao.
Và rồi ông ấy qua đời,
Bác nghĩ là cháu muốn biết ông ấy tự hào về cháu nhường nào.
♪
Cảm ơn Bác.
Có chuyện gì không ổn sao?
Sao phải có chuyện gì không ổn chứ?
Đúng thế rồi, vì cả hai đứa đều luôn để bản thân vướng
vào rắc rối nào đó.
Mamma, bọn con ổn mà.
Hai đứa không ổn.
Hai đứa sẽ ổn nếu kết hôn với nhau.
Làm thế thì cả hai sẽ không phải làm chứng chống lại nhau.
Tụi luật sư bọn con gọi đó là "đặc quyền vợ chồng" phải không?
Gọi thế phải không?
Huh?
Mẹ không biết.
Mẹ chỉ nói thế, nếu hai đứa...
Thôi mẹ lo chuyện của mình vậy.
Bọn con đi ra ngoài để có thể nói về những chuyện đang xảy ra
mà không cần lo mẹ nghe thấy ư.
Uh, chỉ là thảo luận mấy chuyện pháp lý nhàm chán thôi ạ.
Đúng thế, nhàm chán lắm ạ, con ước chi có thể bỏ quá buổi nói chuyện đó.
Oliver, con là một ca sĩ tuyệt vời,
nhưng nói dối thì tệ lắm
Để bọn anh nói chuyện một chút.
Nói cho Mẹ biết sự thật đi.
Còn không thì mẹ sẽ nhét con vào vali.
và đem con về nhà đấy.
Mẹ không được nói với Bố đấy.
- Oh ... - Hứa đi.
Mẹ sẽ không nói.
Um ...
Tất cả chuyện này liên qua đến Thống đốc.
Mẹ biết mà. M-Mẹ đã đọc tất cả tin tức trên mạng về cuộc điều tra.
Vâng, nhưng chuyện Mẹ không biết
là Thống đốc đang nhắm vào Annalise.
Tất cả là vì chiến thắng ở Tòa án Tối cao.
Và giờ FBI đang bắt tay với Thống đốc
để cố làm bọn con sợ mà từ bỏ các thân chủ.
- Nghe thế không làm mẹ yên lòng tí nào. - Tất nhiên là không rồi.
Nhưng ...
... mẹ đã nuôi dạy con trở thành một người đàn ông ...
sống cho lý tưởng vĩ đại hơn cả bản thân mình.
Và con cảm thấy thực sự rất vui.
Ngay cả khi đều đó có nghĩa là FBI
thỉnh thoảng sẽ vác mặt đến nhà con.
Mẹ ghét như thế.
Nhưng Mẹ rất tự hào về con.
♪
ANNALISE: Mamma?
Con buồn vì mẹ phải về ư.
Mẹ cũng buồn mà.
Vậy thì ở lại đi.
Bố của con không thích đâu.
Mẹ biết là con còn giận mẹ vì đã cho ông ấy quay lại.
Oh, Mamma, mẹ hạnh phúc thì con vui mà.
Anna Mae, Mẹ có được hạnh phúc vì Mẹ khiến bản thân mình hạnh phúc
và Mẹ làm mình hạnh phúc bằng việc yêu ông ấy.
Oh.
Chúa biết là Mẹ đã cố gắng buông tay,
chỉ lo nghĩ cho bản thân và các con của Mẹ.
Con còn lo nhiều thứ hơn cả bản thân của mình, Mamma ạ.
- Mẹ biết chứ. - Thật ư?
Vì có vẻ như mẹ muốn con trở thành một cô bé con
thà nhịn đói để người khác được no.
Không ai muốn con phải chịu đói, Anna Mae.
Con biết thế mà.
Chúng ta chỉ muốn con được hạnh phúc.
♪
Sam có một đứa con trai riêng.
Với người vợ đầu.
Tên của cậu ta là Gabriel.
Đến giờ con mới biết.
Sam nói dối suốt từng ấy năm.
Thằng khốn nạn.
Những người đàn ông con từng yêu đều gây tổn thương cho con, Mamma.
Và con không phải là Mẹ. Con không thể quên hết và rồi tha thứ.
Con đã cố, nhưng...
♪
Con không muốn có thêm một người nào nữa bước vào đời mình
Con chỉ muốn được một mình.
Làm sao con ở một mình được chứ khi có mẹ ở đây chứ?
Bởi vì Mẹ đang xếp đồ chuẩn bị về nhà,
và con sẽ bị bỏ lại ở đây để làm gì chứ?
Cứu giúp những người khác, ngay cả khi điều đó có thể giết chết con ư?
♪
Thế con tự cứu lấy bản thân mình thì sao?
♪
Chỉ bằng việc cứu giúp người khác ...
- mới có thể cứu lấy con - Oh.
♪
Mẹ yêu bố con không phải là vì ông ấy.
Mà là vì bản thân Mẹ.
Bởi thứ tình yêu đó lấp đầy những khoảng trống trong Mẹ.
Cũng giống như tình yêu của Mẹ dành cho con
Và, Thề có Chúa toàn năng, Mẹ ước chi con có thể hiểu
tình yêu của một người mẹ dành cho đứa con của mình.
nhưng gieo nhân nào gặt quả nấy.
♪
Và tất cả những gì con có lúc này là Nathaniel.
Thế còn việc yêu bản thân mình thì sao, Mamma?
Vậy có được tính không ạ?
Con sẽ không bao giờ yêu bản thân mình
nếu con làm tổn thương người khác, Anna Mae
Cả hai ta đều hiểu điều đó mà.
♪
Chúng ta sẽ ổn thôi, con gái.
Chúng tôi sẽ ổn thôi.
♪
AGENT TELESCO: Xin chào?
Tôi có thể gặp cô vào 3:00 sáng mai.
Được chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi có nên chuẩn bị sẵn hồ sơ Thỏa thuận miễn tội không?
Tôi không thấy có vấn đề gì.
Vậy hẹn gặp cô ngày mai.
♪
Cô đề nghị Thỏa thuận miễn tội với Annalise ư?
Trừ khi cô cho tôi một lý do sao cô ấy không xứng đáng với thỏa thuận đó.
♪
Đặc vụ TELESCO sẽ vào ngay thôi.
♪
Chào Mẹ.
Mẹ nhận được quà con gửi chưa?
Thấy chưa, con thật sự có để tâm mà.
Vâng, con đã dành cả ngày với Michaela ạ.
♪ Blind your silence white ♪
♪
♪ We reach when it's reachless ♪
♪
♪ And doe-eyed ♪
♪
♪ And keep the creaking night ♪
♪
♪ So close that it's seething ♪
♪
Sao?
Không có.
♪
♪ Blind your silence white ♪
♪
♪ We reach when it's reachless ♪
♪ And doe-eyed ♪
♪ And keep the creaking night ♪
♪ So close that it's seething ♪
ĐẶC VỤ TELESCO: Đây là Đặc vụ Claire TELESCO của FBI.
Xin để lại lời nhắn. [ BEEPS ]
Chào. Laurel Castillo đây.
Hãy gọi lại cho tôi.
♪
♪ Blind your silence white ♪
♪ We reach when it's reachless ♪
♪ And doe-eyed ♪
Xin lỗi vì đã khiến cô đợi.
♪
Tôi có tưởng tượng rằng ông khá bận rộn.
Cô có chuyện cần báo về vụ án của công tố viên Miller ư?
Là về đặc vụ phụ trách vụ án này, Claire TELESCO.
♪ So close that it's seething ♪
Cô đề nghị thỏa thuận miễn tội với Annalise ư?
Trừ khi cô cho tôi một lý do sao cô ấy không xứng đáng với thỏa thuận đó.
♪
Sao thế?
Hứa sẽ bảo vệ tôi nhé.
Tất nhiên rồi.
Tôi nghiêm túc đấy, Claire.
Tôi không có ai cả.
Cô có tôi mà.
♪
Cô đâu có quan tâm đến tôi.
Hằng đêm cô thường làm việc tới hơn 9h tối...
không bao giờ ra khỏi nhà vào Chủ nhật.
Hay đấy.
Thế thì cô đã biết tôi là kẻ độc thân thảm hại rồi.
Nếu như thế là thảm hại,
thì tôi cũng vậy.
♪
Cô còn độc thân ư?
♪
Ngạc nhiên chưa?
♪
Claire ...
Lại đây nào.
♪
ĐẶC VỤ LANFORD: Cô có thấy bị uổng ép không?
Không hề.
Claire và tôi đều có trách nhiệm
trong việc vượt quá giới hạn.
Nhưng an toàn của cá nhân tôi vẫn bị đe dọa
vì thế tôi sẽ thấy thoải mái hơn
nếu được hỗ trợ từ một đặc vụ khác.
ĐẶC VỤ TELESCO: Ông đang phản ứng thái quá đấy!
Chuyện này đã là một hành vi sai trái rồi
Tháng vừa rồi thôi, cô đã ngụy tạo chứng cứ...
ANNALISE: Giờ thì, như Tòa có thể thấy,
đặc vụ kia đang ngụy tạo bằng chứng
ngay tại nơi mà FBI đã không thể tìm thấy ngay từ lúc đầu.
... cô đề nghị thỏa thuận với bị cáo
khi không có luật sư của anh ta ở đó ...
GABRIEL: Tôi sẽ không đồng ý nếu không có luật sư của tôi.
Thế cậu có muốn chúng tôi hủy bỏ mọi cáo buộc không?
... và giờ thì cô ngủ với một người cung cấp thông tin,
một hành động có thể làm cả cuộc điều tra này mất hết uy tín.
Keating đang chơi chúng ta.
Tất cả những bằng chứng đều chỉ vào Thống đốc Birkhead.
Đó chỉ là bằng chứng giả...
Chúng ta vừa nhận được báo cáo khám nghiệm xe của Miller.
Vết bùn trên bánh xe trùng khớp với mẫu đất
tại công trường xây dựng của Moretti.
Claire, trong vụ điều tra này không ai làm việc cực lực hơn cô cả.
Nhưng tôi phải đình chỉ cô khỏi cuộc điều tra
cho đến khi có thông báo mới.
♪
Xin lỗi cô Keating. Chúng tôi sẽ phải hẹn cô lần sau.
- Sao vậy? - Tôi không được phép tiết lộ.
♪
Tại sao cô lại làm chuyện này?
Cùng một lý do với Anna Mae bé nhỏ khi cho người khác bữa trưa của cô bé.
Nhưng đừng thoải mái quá.
Tôi chỉ kéo dài thêm thời gian cho cô
cho đến khi người thay thế Telesco bắt kịp.
Khi ấy Cô có thể ăn nằm với người đó.
Tôi không biết phải nói gì.
Vậy đó là những gì cô cần nói đấy.
♪
Annalise đây.
♪
Tôi đến rồi đây mặc dù tôi nghĩ đây không phải là quyết định đúng.
♪
Tôi rất vui khi cô đến đây.
Tôi muốn kết thúc chuyện này, Annalise.
Vậy thì thú tội đi.
Chúng tôi đang ở đúng nơi rồi đó.
Tôi không có làm gì cả.
Công tố Miller, Nate Lahey Bố ...
Bà có thể dối trá thế này khi gọi điện cho tôi mà.
Tôi biết ai đã giết Nate Bố.
♪
Và cô cũng quen biết người đó.
♪
Emmett Crawford.
♪
Dịch bởi Alex Tran